ふみぃ~.何だか虚しい・・・
今日,一番気になったのはHotwired Japanのインタビュー記事なんだけど...
そのように訳すと...ちょっとねぇ...
それと,Mozillaのすごく深刻なバグの話ですかね?

Apple
メンバーセントラルを活用する

Google
Gmail Notifier

CNET Japan
Windows Vistaの発売延期で「アップルに一大チャンス到来」の声
マイクロソフト、Office 2007の発売を来年に延期--Vistaに続き
マイクロソフトが組織再編を発表--シノフスキー氏、Windows責任者に
ソフトバンクのボーダフォン買収、期待しますか?
ソフトバンク・ヤフーによってリバンドルされる通信
脳の回転の速さを測れるウェブサイト、米国で登場
レボリューションでメガドライブやPCエンジンのゲーム配信も--任天堂岩田氏
フォトレポート:レボリューションで復活する懐かしのゲームたち
ハドソン、任天堂「レボリューション(仮)」の仮想ゲームプラットフォームに参入

ITmedia
ソニー、音にこだわる人のHi-MDウォークマン「MZ-RH1」
フォーカル、車載アームと分離可能なiPod用FMトランスミッタ
MJソフト、iPod nano専用の透明アクリルフレーム
丸紅インフォテック、BELKINブランドのiPod用FMトランスミッタ4機種
丸紅インフォテック、USBハブにもなるiPod用Dock
ITmedia News:Gmail通知ソフトがIntel Macに対応
Microsoft、Windowsの新責任者にOfficeのベテラン起用
Vistaは延期で良かったんだ

IT Pro
米NY州,iPod無料プレゼント・サイト運営者を700万人の個人情報販売で提訴
米Palmの12月~2月期決算,「Treo」スマートフォンが好調で36%増収
「Windows Vista延期の影響はない」-マイケル・デル会長が語る
IEのパッチ未公開ホールを突くプログラムが出現,MSは回避策を公表

Tech-On!
【GDC】「Revolutionではメガドライブのゲームも利用可能に」,岩田氏の一言に会場が熱狂

デジタルARENA
iGuy、iKittyに続け!今度は「顔つきケーブル」が登場!
「試合より、こちらが見たい」という人も増えているスーパーボウルCMがネットで見られます
ソリッドアライアンス、桜咲くUSBメモリー季節限定販売

PC Watch
後藤弘茂のWeekly海外ニュース Microsoftのポータブル版Xbox計画浮上

Hotwired Japan
30周年を迎えるアップル社、「iPod携帯」発表の可能性は?
『Mac mini』対『iMac』、ベンチマークテスト報告(←気になったから書いておくけど「ローレベル」なプログラミングは,決して「低レベル」ってことではないですよ.むしろ「高レベル」なわけで,このように訳すと失礼かも...)

Slashdot Japan
3月27日にLawrence Lessigが一橋大学で講演
Firefoxが原因で破局した女性がBugzillaにバグとして登録

Mac24
USBハブを搭載した最上位モデル「Happy Hacking Keyboard Professional2」がPFUから登場!

Engadget Japanese
インテルMacでXP:日本語版XPも起動、今度はビデオドライバコンテスト

Apple Insider
First download-to-own film service announced

Macworld UK
Sony takes MiniDisc to Mac
Apple confirms 1,200 Universal apps
C# programming coming to Mac?

MacDailyNews
Microsoft reorganizes moribund Windows unit
The Sims Complete Collection ships for Macintosh
60-percent of Windows Vista code to be rewritten

The Unofficial Apple Weblog
The History of Microsoft

Macsimum News
Apple files patent for charging a battery in a peripheral device
WWDC delayed? Vista delayed? Hmmm...
Sony to add Mac support for MiniDisc Walkman

MacRumors
Intel on Apple's Influence... and Other Apple Gadgets?

iLounge
News: Apple announces iPod deal with French...

MacMinute
Apple cuts deal with French business school

the INQUIRER
Intel readies nine varieties of Merom microprocessor...
Intel to ship LV Woodcrest server chips in Q3
Intel Kentsfield quad core slated for Q1 2007

macosXrumors
Leopard to include VMWare-like virtualisation software?
Future Apple “gadgets” to include Intel chips?

Slashdot
Apple MacBook Pro 'Fastest Windows XP Notebook'?
Google Pages launches

CNET News.com
Apple's influence already felt at Intel

Engadget
US government supports Apple stand on French law

Misc
TunesTEXT 0.6.1 公開
アップル、2つの魅力的な新製品
Date:2006/03/24(Fri) 23:00:58
Summary | Edit | Comment:2 | Trackback:0
Comment
Posted Comment
> 低レベル
意味を考えると“ハードウェア寄り”辺りの訳がいいんでしょうが・・・
難しいですね、技術用語の翻訳って。

# 中央処理装置マニアより
2006/03/24(Fri) 23:50:07 | URL | アベント #CfFZ5oX2[ Edit ]
ですよねぇ
アベントさん,どもです.
プログラマーじゃないので分かりませんが,たぶんこっちの方が大変なんじゃないかと...
それを“低レベル”って書かれるのはちょっと気の毒?
2006/03/26(Sun) 15:04:56 | URL | Double KO #ax4px7aw[ Edit ]
Comment to This Entry
URL:
Comment:
Pass:
Secret: 管理者にだけ表示を許可する
 
Trackback
Trackback URL
http://doubleko.blog18.fc2.com/tb.php/1583-fd783ed0
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
Trackback

Powered by FC2. Designed by Double KO.