ふみぃ~.何だか虚しい・・・
先日の記事ではWWCD 2006の会場の1階部分にある垂れ幕が明らかになりましたが,今度は2階にあるものの話がApple Insiderに掲載されていました.

記事によれば,ここにはMac OS X 10.5 Leopardのインストールディスクのデザインとともに “Mac OS X Leopard -- Introducing Vista 2.0.” と “Mac OS X Leopard -- Hasta la Vista, Vista.” の2つのコピーが書かれているそうです.

wwdc-2006-banner080706

前者はMac OS X LeopardをVista 2.0と言い換えることでMicrosoftの先を行っていることをアピールするもので,後者はGoogleさんに訳してもらったところスペイン語で「さよなら,Vista」という意味です.
Tigerのときの “Redmond, start your photocopiers” や “Introducing Longhorn” っていうのも強烈でしたが,これもなかなか...

今回も熱くなりそうです!!
Date:2006/08/07(Mon) 05:44:47
Macintosh | Edit | Comment:8 | Trackback:1
Comment
Posted Comment
歌詞ぱくらないでよー
2006/08/07(Mon) 06:56:24 | URL | k.sakurai #-[ Edit ]
"Hasta La Vista, Baby" といのはターミネイター2の有名な台詞ですね。^^)
2006/08/07(Mon) 07:27:03 | URL | ny #-[ Edit ]
いよいよですね
まぁーそれにしても色々憶測は激しく飛び交っていますが、はたして何がでてくるのか楽しみです!
2006/08/07(Mon) 08:25:24 | URL | おやじ #-[ Edit ]
"Hasta La Vista, Baby"

映画『ターミネーター』の字幕では「地獄に行きな、坊や」という訳が当てられていた記憶が(「地獄で会おうぜ」だったかな?)。喧嘩の啖呵に近い言葉のようですね。明確に対WindowsVistaを打ち出してきたとしたら、表計算ソフトとかの発表もありそうですね。
2006/08/07(Mon) 09:18:03 | URL | 土岐正造 #-[ Edit ]
大会社になってもこういうジョークを忘れないところが好きです、アップル。
2006/08/07(Mon) 12:59:55 | URL | かず #-[ Edit ]
いよいよですね
k.sakuraiさん,コメントありがとうございます.
3つ目にしてようやく気付いてくれた人が...
安心してWWDC仕様に変更できます.(笑)

nyさん,土岐さん,コメントどうもありがとうございます.
これって有名な台詞だったんですね.
しかも,「地獄で会おうぜ」とは穏やかでない.

おやじさん,毎度です.
ホント楽しみです!!
ちなみに,今晩も夜更かしですか?

かずさん,コメントどうもです.
最近の比較広告もそうですが,手厳しいけどウィットに富んでるところが素敵です.
2006/08/07(Mon) 20:43:32 | URL | Double KO #ax4px7aw[ Edit ]
地獄云々というのは、あのシーンに合わせて意訳しただけで、実際には普通にバイバイという感じかと...。
2006/08/08(Tue) 02:00:58 | URL | ny #-[ Edit ]
映画
ほとんど映画なんて見ないのでそのシーンのことも知らなくて申し訳ないのですが,普通に訳すならそれで良いわけですね.
勉強になります.^^;)
2006/08/08(Tue) 17:11:55 | URL | Double KO #ax4px7aw[ Edit ]
Comment to This Entry
URL:
Comment:
Pass:
Secret: 管理者にだけ表示を許可する
 
Trackback
Trackback URL
http://doubleko.blog18.fc2.com/tb.php/2596-ea156c5e
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
Trackback
 父は大のWindows嫌いで、チョヌンはWindowsはゲームをするためのものと思っています。弟(小四)が学校でパソコンの授業をするときもWindowsなんです。弟にWindows悪いところを言うと反論し...
2006/08/11(Fri) 16:08:28 | コ李アン・CA

Powered by FC2. Designed by Double KO.